La sfârșitul secolului al XXI-lea...
la bordul rachetelor, oamenii atingeau luna.
În anul 2280, alte planete ale sistemului solar aveau să fie explorate.
După aceea a venit descoperirea hiperspațiului...
care, pentru prima dată, egala viteza luminii...
apoi, coridoarele largi de trecere.
Umanitatea a putut în sfârșit să întreprindă cucerirea Universului...
și la colonizarea spațiului său.
Iată crucișătorul C-57-D...
la un an distață de Terra și a cărui misiune specială...
este atingerea unei planete satelit din marea constelație Altaire.
- Suntem la punctul D. C., Jerry? - La o jumătate de minut, căpitane.
Nu am deviat, nava în curs, domnule. Atingem punctul D. C. cu 17-0-1.
În mai puțin de trei minute, din momentul de față.
- În regulă. Continuă mai departe. - Am înțeles, domnule.
Șefu', vom fi sub viteza luminii în trei minute.
- Ești pregătit pentru aterizare? - Da, domnule.
Bine. Foarte bine.
Punctul D. C. în apropiere, căpitane.
Atențiune. Comandantul către echipaj. Pregătiți-vă pentru decelerare.
Ca de obicei, avertizorul va suna după reducerea vitezei luminii.
- Să mergem, doctore la D. C., Bosun. - Am înțeles, domnule.
Locul de staționare D. C., în viteză!
Vreți să prindeți șocul aici?
Bine, suntem cam la 38,96% din viteza luminii.
Este un pic cam cald aici, căpitane.
Mda...
Jerry, tu...
Iat-o pe Altaire, în fața și dreapta noastră, căpitane.
Această navă își creează propria ei eclipsă!
O. K., Jerry, să facem turul de recunoaștere al întregii planete.
Am înțeles, căpitane.
Crucișător în apropiere, căpitane. Pune-l în poziție vectorială.
Atențiune. Comandantul către echipaj. Atențiune.
Destinația noastră, Altaire-IV, este acum prezentă și vizibilă pe ecran.
După cum ați cunoscut la pregătirea misiunii, este o planetă de tip terestru.
Sunt 20 de ani de când astronava Belerefon a aterizat aici...
cu o echipă de savanți, într-o misiune de cercetare.
Misunea nostră este să căutăm supravițuitorii acelei misiuni. Asta-i tot.
Creatorul a făcut un Univers frumos.
Aceste continente figurează pe hărțile noastre?
Vă spun într-un moment, căpitane. Este timpul pentru frânare.
Bine, executați-o.
Navigatorul către echipaj: Atențiune, schimbarea vitezei.
Încă una din aceste noi lumi.
Fără zei, fără femei, fără bodegi. E nimic!
Nimic altceva de făcut decât căutarea și desfacerea cutiilor de conserve. Pe ale noastre, în plus.
Atențiune. Comandantul către echipaj. Ascultați aici!
Acum intrăm în atmosfera lui Altaire-IV.
Nu este necesar echipament special de supraviețuire după aterizare.
Conținutul de oxigen este superior cu 4,7% decât pe nava pe care suntem.
Gravitația, doar 0,897G.
Prergătiți-vă echipamentul în funcție de acestea. Asta-i tot.
Ajustați-vă echipamentul.
Nici un semnal radio, pe raza apropiată, încă?
Pentru moment nu, domnule.
Jerry, poți să-mi spui ceva de chestia aia de jos?
Sunt probabil câteva structuri izolate care apar...
dar acestea nu sunt nici orașe, porturi, drumuri, poduri sau baraje.
Nu există nici un semn de civilizație.
Domnule, suntem scanați de către un radar.
Este unul de al nostru?
Nu, domnule, dar pare să emită dintr-o zonă de 32 mile pătrate.
- 32 mile pătrate?
- Bosun, transmite alarma. - Am înțeles, domnule.
Punctul de comandă către posturile de luptă. Activați giroscoapele.
Contact-radio, commandante. Se aude o voce aici.
- Umană? - Da, domnule. Ceva asemănător.
Amplifică-l.
Nava spațială, identificați-vă. Sunteți în vizor.
Fă-mi legătura, Quinn.
Crucișătorul Uniunea Planetară C-57-D, Comandat de J. J. Adams.
- Cine sunteți? - Morbius de pe Belerephon.
- Cine? - Edward Morbius.
Mda, iată. "Morbius, doctor în științe, doctor în literatură, filologul expediției."
- Filolog? - Ce anume dorești aici, crucișătorule?
Nu ați înțeles, domnule. Ați fost regăsiți. Suntem foarte bucuroși că v-am găsit în viață.
Sunt recunoscător solicitudinii dumneavoastră...
dar, în mod absolut, nu este necesar nici un fel de ajutor.
Nu e nici un covor roșu la sosire, nu?
Dr. Morbius, ordinele mele sunt să salvez supraviețuitorii de pe Altaire-IV.
Lasă-mă să repet: nu sunt în nici un fel de dificultate aici.
Cea mai bună soluție pentru voi este să faceți cale-ntoarsă, fără aterizare.
Regret, domnule.
Comandante dacă vă așezați pe această planetă, vă previn că eu...
nu răspund de securitatea navei vostre și a echipajului ei.
Vă cer să îmi dați coordonatele de aterizare numai pentru realimentare.
Dr. Morbius, v-am cerut coordonatele de aterizare!
Foarte bine, dar mă spăl pe mâini de orice responsabilitate.
- Aveți posibilitatea să coborâți perpendicular? - Da, domnule.
Puteți veni să aterizați la 83-17-4 nord...
prin 148-21 vest.
Vă mulțumesc.
Acolo este exact înapoi, în deșert.
Comandante, vă rog foarte mult să vă reconsiderați decizia. Permiteți-mi să vă recomand...
Se întâmplă ceva bizar, cu acest comandant de aici.
O. K. Jerry, preiau comanda.
Bine.
Atențiune. Comandantul către echipaj. Fiți pregătiți pentru inversarea polarității.
Măsurile de securitate de tip "A" vor fi luate imediat după aterizare.
Și până la noi ordine, rămâneți cu armele în mână.
Terminat.
- Opriții gravitația artificială. - Gravitația oprită.
- Diminuează fluxul de energie. - Demi-flux.
- Oprește bobinele primare. - Primarele tăiate, domnule.
Nimic de semnalat, totul liber, domnule.
Priviți la culoarea cerului de acolo!
Mda, dar îl prefer când este mereu albastru.
Nu mă interesează. Eu mă gândesc cum un om poate să utilizeze un loc ca ăsta...
și să-i și placă.
- Bosun, asamblați tractorul. - Am înțeles, domnule.
- Ar trebui o verificare a emițătorului, căpitane. - Mmm?
- Emițătorul dumneavoastră, domnule. - Oh, o idee bună.
- Șefule (de echipaj)? - Domnule?
Ești la comandă, Quinn. Rămâi în alertă la panourile de bord.
-Am înțeles, domnule. - Hei, ce este praful acela care se apropie?
S-ar părea că este în pământ.
- Bosun. - Da, domnule?
- Oprește-te cu tractorul. - Am înțeles, domnule.
- Este un vehicul, nu? - Șoferul conduce ca un nebun!
Care șofer?
Bine ați venit pe Altaire-IV, domnilor.
Am să vă transport la reședință.
Dacă nu vorbiți englezește...
eu vă stau la dispoziție cu 187 de alte limbi...
cu dialectele lor variate și derivatele lor din acestea.
Engleza simplă ar fi destul, mulțumesc.
Aceasta nu ar trebui să te ofenseze, dar ești un robot, nu-i așa?
Exact, domnule.
Pentru deservirea dumneavoastră, am fost programat să răspund la numele de "Robby".
Aveți un climat agreabil, aici.
Cu un procentaj ridicat de oxigen.
Eu nu pot să-l utilizez, domnule. Acesta favorizează rugina.
Hei, doctore, este mascul sau femelă?
În cazul meu, domnule, întrebarea este total fără sens.
Vreți să vă urcați, domnilor?
Quinn, pregătește tractorul pentru un caz de alarmă.
- Am să-l pregătesc repede, domnule. - Bine.
Pasagerii sunt rugați să-și prindă centurile de siguranță.
Seamănă cu o mămică adevărată!
Dacă veți intra, domnilor, veți fi așteptați.
- Eu sunt Morbius. - Eu sunt Comandantul Adams.
Iar acesta este Locotenentul Farman, secundul meu...
și Locotenentul Ostrow, medicul nostru de la bordul navei.
Ce ironie! Iată un simplu savant fără ambiții cum sunt eu...
trăind modest la adăpost de priviri indiscrete, se trezește deodată...
asediat de o armată de compatrioți...
care doresc să-i asigure securitatea.
Regret, domnule, că nu suntem bine veniți, dar avem ordinele noastre.
Desigur, puteți rămâne pentru masa de prânz, domnilor...
dar nu uitați capriciile urâte ale unei vieți de pusnic.
Vreți să intrați?
Nu știu ce meniu misterios a fost dar a fost cu siguranță delicios.
A fost sitetizat simplu de către Robby.
- Face și bucătărie, gătește? - Și el fabrică și materiile prime.
Vino pe aici, Robby.
Am să vă arăt cum funcționează.
Se introduce un eșantion de mâncare în această fantă.
Jos aici este un mic laborator chimic, unde-i face analiza.
Apoi, substanța este reprodusă identic la nivel molecular, în forma și cantitatea cerută.
Este ca un vis frumos!
Acționează fiind supus absolut.
Pune toate unitățile dezintegratorului în funcțiune.
Un dezintegrator menajer!
Puneți brațul acolo.
Ordin contramandat!
Nu-i atribuiți nici un fel de sentimente, domnilor.
Robby nu este decât un simplu instrument. De forță supraomenească, desigur.
Ar putea foarte ușor smulge această casă din temelie.
Dacă are mâini așa de puternice, nu ar putea deveni o armă mortală?
Nu, doctore, nici chiar dacă eu aș fi "savantul nebun" din romanele polițiste...
deoarece, vedeți dumneavoastră, el posedă un sistem de securitate automat.
Comandante, poți te rog să-mi împrumuți această armă cu aspect redutabil?
Mulțumesc.
Robby, ochește althaea frutex (copac), care este pe terasă.
Foc!
Tu înțelegi mecanismul acestei arme?
Da, Morbius. Un simplu blaster (atomizor).
Bine. Acum, întoarce-te aici.
Îndreaptă-l spre commandant.
Ochește între ochii săi.
Foc!
Vedeți, este inofensiv...
este prizonierul unei dileme électronice între ordinele mele...
și inhibitorii săi, care-l împiedică să agreseze o ființă fără apărare.
Ordin anulat!
Dacă nu aș fi oprit asta și l-aș fi lăsat să continue...
și-ar fi stricat toate circuitele din corpul său.
Doctore, cum ați îmbinat un astfel de mecanism?
Ăăă, nu tocmai l-am îmbinat...
...mmm, doctore, eu l-am asamblat de la începutul séjour-ului meu aici.
- Cafeaua este gata, domnule. - Domnilor.
Doctore, vreți să spuneți că dumneavoastră ați făcut acest "gentilom"?
Este o jucărie utilă, locotenente... - Mă, scuzați...
dar nu mai am timp acum, să mă mai amuz cu așa ceva.
Dr. Morbius, dumneavoastră sunteți un filolog, un expert în limbi...
în originea și însemnătatea acestora.
dar robotul acesta al dumneavoastră, este deasupra resurselor...
noastre științifice și fizice.
Dragul meu comandant, poate că ne supraestimezi pe amândoi...
pe Robby și pe mine.
Domnilor, lăsați-mă să vă arăt o altă prestidigitație.
Scuzați-mă. Eu n-am vrut să vă alarmez, domnilor.
Robby a instalat aceste obloane-panou invizibile...
înainte ca eu să fiu încredințat de securitatea mea, aici.
Ei bine, domnilor, vizita dumneavoastră a fost foarte agreabilă.
Ați constat că trăiesc într-un mod confortabil...
fără eforturi, fără dificultăți...
și fără nevoia vre- unei asistențe militare.
Acum, ați devenit nerăbdători să vă întoarceți la baza dumneavoastră. Da, domnule.
Ne vom retrage după ce vom avea o convorbire și cu ceilalți membri de pe Belerefon.
Ceilalți... nu mai există ceilalți, comandante.
În timpul primului nostru an aici pe Altaire IV, fiecare bărbat și femeie, ...
au murit toți, datorită unui soi de forță planetară...
O forță sumbră, teribilă și de neînțeles.
Numai soția mea și eu am fost imunizați.
Cum explicați această imunitate, Dr. Morbius?
Numai eu și soția mea, spre deosebire de alții am avut un sentiment special de iubire față de această lume nouă...
iar noi am avut o dorință foarte puternică de a trăi...
departe de conflictele umanității.
Îmi amintesc, când ceilalți au votat pentru reîntoarcerea pe Terra...
atunci când discuția s-a concentrat pe acest punct, nouă ni s-a frânt inima.
Cum putem prevedea moartea compatrioților noștri?
Căpitane, nici o "soție" nu figurează pe lista lui Belerefon.
Locotenente, uită-te la "Biochimista": Julia Marsin.
Căsătoria noastră a fost oficiată de comandant în timpul voiajului nostru aici.
Am certificatul de căsătorie.
Socotesc că Robby a avut de pus o plăcută atingere feminină, la decor.
Să presupun că doamna Morbius nu este acasă, astăzi?
Draga mea soție a murit la câteva luni după ceilalți.
dar în cazul ei, este vorba de o moarte naturală.
Îmi pare foarte rău.
Dr. Morbius, care sunt simptomele...
care preced moartea, mă refer la cea care nu a fost naturală?
Simptomele au fost fulgerătoare, comandante.
Unul câte unul, în ciuda măsurilor de precauție...
prietenii mei au fost literalmente rupți în bucăți.
De către ce?
De către o forță demonică pe care nu am mai văzut-o niciodată.
- Și Belerefon? - A fost dezintegrată...
la fel ca cei trei supraviețuitori, atunci când au fost tentați să decoleze la bordul ei.
Și totuși, în cursul acestor 19 ani...
nu ați fost niciodată îngrijorat de această forță planetară?
Numai în timpul coșmarurilor mele.
Cu toate acestea, păstrez în mine senzația...
prezenței unei creaturi ascunse undeva prin apropiere...
insensibilă și irezistibilă, gata să fie rechemată pentru omucidere.
Tată?
Alta!
Alta, ți-am cerut în mod special...
să nu vii cu noi la masa de prânz.
Dar, prânzul s-a terminat, tată.
Sunt sigură că nu mi-ai spus un cuvânt despre cafea.
Nu mi-ai spus, nu-i așa?
Iată-i aici pe Comandantul Adams...
Dr. Ostrow și... Locotenentul Farman.
- Fiica mea. - Încântat!
Am dorit așa de mult să cunosc un om tânăr iar acum, iată trei în loc de unul!
- Sunteți foarte amabilă. - Sunteți încântător, doctore!
Dar și cei doi de alături de el sunt superbi!
Pot să vă servesc cu o ceașcă de cafea?
Mă voi servi singură, mulțumesc.
Mulțumesc.
Trebuie să o scuz pe fiica mea, domnilor.
Ea nu a văzut niciodată o ființă umană, în afară de tatăl ei.
Vă rugăm, de asemenea, să ne scuzați, domnule.
Noi suntem închiși în nava noastră spațială de mai bine de un an...
iar peisajele văzute aici sunt splendide.
Doriți zahăr?
Nu încetați să mă serviți, iar după câte știu, dumneavoastră nu sunteți Robby!
Asta nu mă deranjează să fiu Robby, pentru o treabă oarecare.
doar numai pentru cele corecte, desigur.
Sunt sigură că este foarte caraghios, dar nu înțeleg.
Ei bine, nu-i nici o grabă.
Mda, spuneam că...
mă gândesc, că într-o zi, voi fi obligat să o iau cu mine pe Terra...
pentru ca ea să se poată dezvolta într-o manieră naturală.
Aș putea spune că mai curând decât se pare.
Tatăl dumneavoastră nu a fost prea încântat că ne-ați întâlnit, nu-i așa?
Bineînțeles că nu. Voi veniți de pe Terra.
- Și ce-i rău în asta? - Dar acum sunt norocoasă!
Voi toți trei, sunteți niște exemplare excepționale.
- E adevărat, nu-i așa? - Oh, desigur, desigur.
Este adevărat în ceea ce mă privește, în toate cazurile.
Mereu poate urmărit de Jerry.
Și doctorul poate fi de încredere, de asemenea, dar numai în timpul zilei.
Și comandantul?
Ei bine, urăsc să-ți spun asta, Alta, dar...
el este de o celebritate notorie în șapte sisteme planetare.
Oh, Doamne. Ce a făcut?
Ei bine, n-aș vrea să discut liber...
despre moralitatea unui camarad, dar...
toate fiicele sau femeile care au rămas singure cu el, n-are importanță unde...
Da.
Da, pot să văd asta acum.
Când mă privește de acolo, parcă are văpăi în priviri.
Sunt bucuroasă că el nu poate să aibă flacăra din privirea dumneavoastră, locotenente.
Ei bine, nici eu nu sunt așa de inofensiv cum eram!
- Alta? - Da, tată?
Acești domni sunt în mod amabil îngrijorați...
- de libertatea de care ai tu parte. - Libertatea?
Le-am explicat, că tu ai permisiunea mea să vizitezi Terra, când dorești.
Terra? Eu?
Atunci mica mea fiică nu o să se mai simtă singură ca la mânăstire?
Nu știu. Te am pe tine, pe Robby, și toți prietenii mei.
"Prieteni"?
Ei, da.
- Poate ar fi bine să-i chemi, draga mea. - În regulă.
Veniți, domnilor.
Simt ceva, care parcă îmi trece prin cap.
Intensitatea sunetului fluierului depășește auzul uman. Și eu o percep adesea.
- Ce se întâmplă? - Priviți.
Nu. Nu. Priviți.
Este blând ca un miel.
Se datorează influenței extraordinare a fiicei mele, care își petrece timpul cu sălbăticiunile.
Un apel de rutină de la navă.
- Da, Quinn? - Este totul bine, comandante?
- Nici un fel de probleme. - Puteți să activați imaginea video, domnule?
După cum vezi, sunt împreună cu prietenii mei ca întodeauna.
Acum destul, Quinn!
Ei bine domnilor, dacă doriți vă pot ajuta la pregătirea voiajului de întoarcere acasă.
Mulțumim domnule, dar din nefericire, anumite circumstanțele ne rețin aici pentru moment.
- Anumite circumstanțe? - Aș vrea să înțelegeți că ordinele mele nu sunt...
adaptate la tragedia lui Belerefon.
Sunt obligat să contactez baza pentru primirea de noi ordine.
Dar, comandante, dacă aceste noi ordine...
vor cere reîntoarcerea mea pe Terra pentru fel de fel de întrebări, asta...
mă va obliga să renunț la munca mea de aici, pentru doi ani.
Sune-mi numai, ce trebuie să faceți pentru a contacta baza dumneavoastră pământeană?
Fundamental, este o întrebare autoritară...
dar trebuie stabilită o legătură care să acopere 5 sau 6 parseci.
Bineînțeles, un emițător de acest tip nu are nimic din echipamentul standard. Nu.
Pentru a construi unul...
mobilizăm 2/3 din grupurile electronice ale navei...
iar conductorul principal va fi demontat și apoi utilizat.
Numai construcția bunker-ului care-l izolează de radiații, ne va lua 10 zile.
Veți fi imobilizați aici timp de 10 zile și 10 nopți.
Spune-mi, plăci de plumb de 5 cm grosime, sunt suficiente?
Ar fi mai bine dacă am avea 90 metri pătrați.
Robby le va sintetiza pentru voi...
și le veți avea înainte de mâine la prânz.
Sunteți foarte amabil cu noi, domnule.
Amabil?
Privește acolo, comandante, iată echipajul lui Belerefon.
Sunt 19 ani de când am săpat acele gropi, cu propriile mele mâini...
și crede-mă, că nu intenționez să mai repet această experiență.
Pe curând, Alta, sper.
- Vă mulțumesc foarte mult, doctore. - Prânzul a fost excelent, doctore.
La drept vorbind, conversația cu astfel de oameni ca voi...
îmi lipsește uneori, doctore.
Mulțumim pentru amabilitatea și solicitudinea dumneavoastră, domnule.
Puneți-vă centurile de siguranță, domnilor.
Încetișor. Va fi nevoie să-l întoarcem.
Hai, bucătare, dă-te la o parte. Vrei să te zdrobescă?
Manevrați-l cu atenție. Ne mai trebuie ca să mergem acasă.
- Îl așezăm departe de navă? - Da. Ca să nu aibă interferențe.
- Și forța de atracție magnetică? - Bosun, pune-l jos acolo.
Am înțeles, domnule.
Unde doriți să așez plăcile de protecție, domnule?
Poți să le pui chiar alături de nucleu, mulțumesc.
O clipă, este plumb curat ceea ce transportă!
Plumbul este prea greu pentru a fi transportat cu vehiculul, domnule.
Este producția mea de dimineață, din izotopul 217.
Toată ziua trebuie să realizez o greutate de 10 tone.
Bună ziua, Alta.
- Bună ziua. - Tatăl vostru știe că sunteți aici?
El nu vroia ca să mă apropii de navă, dar cu toate astea, nu sunt prea de departe.
- Cuistot, dăte la o parte de aici. - Am înțeles, domnule.
Da, da, domnule.
Comandante-ee! Lăsați-mă jos, domnule!
- Comandante, comandante. - Ce-i, șefule?
Doriți să verificați asamblarea realizată...
a monitorului de Emisie-Cristal, pentru transmisie?
- Cum, e deja gata? - Da, domnule.
Excelent.
Aceștia sunt condensatorii circuitelor mele secrete pentru accelerare?
Da, domnule. Am împrumutat de asemenea, solenoizii de la giro-stabilizator.
Dar aici este marea realizare.
Toți electroniștii și mecanicii și-ar dărui restul vieții lor pentru șansa...
de a putea lucra o oră întreagă cu un dispozitiv ca acesta.
Poate ar fi bine să rămână în navă peste noapte.
Și pus complet la loc înainte de transmisia nostră de mâine.
- O treabă bună, Quinn. - Mulțumesc, domnule.
Pst. Vino aici! Pe aici!
Pot să vă fiu util, domnule?
Lasă-mă cu acest "domnule". Sunt străin pe această planetă...
și mă întreb dacă ai putea procura sau să-mi indici..
unde aș putea procura un pic "răsucitor de mațe".
- "răsucitor de mațe"? - Numai pentru bucătărie, înțelegi.
Îmi iau munca foarte în serios.
Scuzați-mă, domnule, "răsucitor de mațe"?
A mai rămas o gură. Whisky "Racheta Antică".
Vezi asta? Hei! Dămi-o!
Specimen de maldăr de fier! Sper ca asta să te facă să ruginești!
Liniște, vă rog. Sunt în curs de analiză.
Da, simple molecule de alcool cu urme ușoare de ulei de mașină.
220 litri (60 galoane) vă sunt îndeajuns?
Litri (galoane)?
Domnule, am mult de mers în această galaxie și am văzut că tu știi să înțelegi...
că ești un gen de tip mai șic, de care nu am mai întâlnit niciodată!
Au!
Nu e nimic personal, numai o sărutare.
Pentru ce oamenii doresc să se sărute unii cu alții?
Este un vechi obicei...
preluat de civilizațiile foarte avansate.
- Dar este așa de prost. - Știți, este bun pentru sănătate.
Este un excelent stimulator pentru circulație.
De fapt, nu poți fi în topul celor sănătoși fără el.
Adevărat? De unde știi asta?
Aș fi foarte bucuros să-ți arăt.
Mulțumesc mult, locotenente.
Nu-i nici o problemă.
Mai e și altceva de făcut?
Ei bine, trebuie să fie mai persistent.
Încă odată, dacă nu te superi!
Nici de cum.
Cred că ceva este anormal...
deoarece eu nu am simțit nici cea mai mică stimulare.
Dragă, să o facem așa în mod corect. Pune mâinile așa.
Mă tragi pe sfoară?
Locotenent Farman.
Nu spuneți nimic, domnule. Eu...
Eu știu că mă așteptă probleme presante ale datoriei, înapoi la navă și...
o mulțime de privilegii erarhice, nu, domnule?
Și puteți fi sigur că aceste privilegii nu intră...
în acest gen de abuz de încredere.
- Dar eu... - Liber.
Ce s-a întâmplat cu el? Pentru ce vă comportați într-un mod așa ciudat?
La ce te așteptai?
Chiar nu ne înțelegi, Alta?
Nu? Privește-te!
Asta nu-i o ținută pentru a fi cu un ciclist spațial ca Farman.
Atunci reîntoarce-te acasă la tine și puneți altceva care...
Orice.
Nu vă place rochia mea? Eu mi-am desenat-o singură.
Nu mă mai privi așa. Nu-mi place.
Ha-ha! Ce înseamnă acest "ha-ha"?
Comandante, locotenentul și cu mine, vroiam să ne activăm circulația...
printr-o îmbrățișare cu o sărutare, asta-i tot.
Oh, asta-i tot? E așa ușor pentru dumneata, nu-i așa?
Fără sentimente, fără emoții. Dumneavoastră, eh..
nu puteți resimți nimic uman.
Ce s-ar întâmpla dacă aș avea un echipaj compus din 18...
indivizi într-o perfectă condiție fizică, trăgând de volanele...
unui mijlocel în vârstă de 24 de ani și jumătate...
în condițiile în care au fost închiși în cabine, prin hiperspațiu, de 378 zile!
Iar asta să vă servească ca lecție dacă nu eu..., iar el....
Ooo, pleacă de aici înainte ca să pun să fii escortată cu gardă...
iar după aceea, eu va trebui să escortez garda!
"Apoi, eu va trebui să escortez garda!"
Nu-mi place de el! Nu mai îmi place de el!
De ce te uiți așa la mine! E strigător!
- Apropos de ce? - Nu știu. Întradevăr nu știu.
A fost teribil.
A fost numai o încercare drăguță de sărut a locotenentului.
Oo!
- Cum a reacționat comandantul la asta? - A fost furios.
Părea că se gândea că toate aceste întrebări biologice erau din cauza mea.
Personal, vreau să spun. În viața mea nu am fost așa de nervoasă.
Și sper să nu-l mai revăd niciodată, nici chiar dacă aș trăi 400 milioane de ani!
Ei bine, poate că va trebui să-l revezi.
Cea mai bună alegere pe care o poți face este să te duci la culcare.
Eu încă mai am de lucru la cercetările mele.
- Noapte bună, draga mea. - Noapte bună.
Unde ai fost? Am transmis fară oprire.
Îmi pare rău, domnișoară.
Îmi făceam plinul cu ulei.
Care este dorința dumneavoastră de această dată, domnișoară Alta?
Robby, fă-mi o rochie nouă, numaidecât.
- Încă una? - Dar asta trebuie să fie diferită.
Trebuie să nu se vadă nimic. Până jos și ajustată.
Cu protecție la radiații?
Nu, numai pentru probă, să fie privită.
- Mare și grea? - Oh, nu, nu, Robby.
Trebuie să fie cea mai drăguță și mai dulce din câte ai făcut tu vreodată...
Trebuie să-mi vină bine perfect și să fie acoperită cu safire.
Safirele necesită o săptămână pentru cristalizare.
Diamante sau smaralde vă convin?
Da, dacă sunt suficient de mari.
Cele de 5, 10 și 15 carate sunt disponibile imediat.
Întreaga rochie va fi gata până la micul dejun.
- Somn ușor, domnișoară. - Mulțumesc, Robby.
Acum nu-mi mai pasă dacă o să adorm sau nu.
Este curios să vezi două luni pe cer, nu-i așa?
Mai curios este cum s-au format. Mda.
- Joe. - Ce-i?
- Tu ai auzit ceva? - Ca ce anume?
Așa ca o chestie care respiră greu.
Nu.
Curios. Eu, da.
Strong și cu Grey, aseară, în timpul serviciului vostru de pază, s-a pătruns...
în navă iar materiale valoroase au fost sabotate.
Ați spus că v-ați făcut serviciul de pază chiar lângă scări.
Cu toate acestea, s-a pătruns în navă...
s-au ridicat și s-au deschis lăzi grele...
iar voi n-ați văzut și n-ați auzit nimic.
Cu excepția ta, Grey, care ai auzit o respirație.
Iar tu Youngerford, să vedem, dormeai în patul tău...
și ai crezut că ai visat!
Un visător!
Până la noi ordine, sunteți privați de soldă și consemnați.
Asemenea și eu, domnule?
Nu domnule "asemenea și eu", vei face 20 de gărzi suplimentare până vei simți corpul navei!
Dispăreți!
- Căpitane. - Da, Quinn?
Se poate înlocui jumătate de mecanism și repara restul...
dar mai puțin modulatorul de frecvență clistron.
Cred că aș putea să-l reconstruiesc cu echipamentul de pe navă...
dar tehnologic vorbind, cărțile spun că este imposibil.
Vine un pachet cu bor lichid, care suspendă gravitația.
În regulă, dacă zici că este imposibil. Căt timp ne ia asta?
Dacă mă decid să nu iau micul dejun...
- În regulă, la muncă, Quinn! - Mulțumesc, domnule.
Tactorul este gata, domnule.
- Mă duc să-mi pun o uniformă curată, căpitane. - Nu, mai bine rămâi așa și stai la comandă cât lipsesc de aici.
- Ooh, înțeleg.
Faceți împrejmuirea perimetrului și planul de alarmă "A", înainte de a se însera.
Am înțeles, domnule.
Bună dimineața, domnilor.
Am dori să-l vedem pe Dr. Morbius.
Morbius este în biroul său, domnule...
și nu trebuie deranjat cât timp ușa aceea este închisă.
În regulă, vom aștepta.
Biroul are o altă ieșire?
Este singura ușă.
În situația în care doriți ceva, domnilor, utilizați senzorul de unde.
Cum a putut să treacă prin centru?
Nimic important, căpitane.
Doctore, rămâi chiar aici, unde ești și lipește-ți ochii de ușa aia.
O.K., căpitane, iar dacă iese Morbius, voi da un apel chiar de aici.
- 'Neața. - Bună dimineața.
- Vino în apă! - Nu am slipul de baie.
Ce-i ăla slip de baie?
Oho, criminală!
Nu te deranja! Ies afară!
Alta, ascultă. Nu trebuie să, să...
Așteaptă-mă acolo. Mă schimb într-o secundă.
Da, ei bine, eu...
... am să mă întorc cu spatele aici numai... - Faci cum vrei.
Nu te îngrijora, nu m-a mai privit nimeni.
- Mmm... - Uită-te.
- Să văd ce? - Ai să vezi ce.
Așteaptă o clipă, Alta. Dacă ai intenția să...să...
Nu, astăzi nu mă așteptam să te văd, după ceea ce mi-ai spus ieri.
Îmi pare rău pentru ce ți-am spus ieri, Alta.
- Eram... așa de supărat. - Mmm.
E în regulă. Poți să te uiți acum.
Sau nu vezi nici o schimbare, nu-i așa?
Am făcut-o special pentru tine.
Oh, cred că nu mă așteptai azi.
Nu-i așa.
Mă duc să îmi pun altceva, dacă nu-ți place.
Alta...
tu arăți mereu frumoas.
Atunci, de ce nu mă săruți cum au făcut toți ceilalți?
Toți ceilalți?
Tatăl tău nu a aflat încă nimic?
A spus că sunt teribil de ignorantă...
dar am studiat poezia și matematica...
logica, fizica, geologia și bio...
-logia?
Pentru a nu cita teoria, bineînțeles.
Nu te du așa departe.
- Aaa... - Cei rău cu teoria?
Fără.
Alta.
E în regulă. Este prietenul meu.
Îmi pare rău, Alta... Trebuia să fac asta.
Nu m-a recunoscut.
M-ar fi ucis. Pentru ce?
- Tu chiar nu știi, nu-i așa? - Nu,... nu știu.
- E încă înauntru? - N-a ieșit.
O clipă, căpitane. Mai înainte de toate, este casa lui.
Ce s-a întâmplat?
Doctore, s-au adăugat noutăți.
Asta va complica un pic problemele.
Nu are nici o fereastră.
Robotul a mințit. Morbius nu este aici.
Doctore, pregătește ceva.
Privește aici, căpitane.
- Hieroglife? - Probabil.
Dar nu par a fi nici egiptene, nici cuneiforme...
nici chinezești.
Găsiți argintăria în sufragerie...
iar bijuteriile fiicei mele, pe masa cu rochii.
Dr. Morbius...
Noaptea trecută, clistron-monitorul nostru a fost sabotat.
Iar voi mă suspectați pe mine?
A sosit ora pentru clarificări.
Luați loc.
Cu mult în vechime...
această planetă era casa unei rase nobile de locuitori...
care s-au autointitulat Krelli.
Atăt din punct de vedere practic cât și tehnologic...
știința lor era avansată cu milenii față de cea umană...
și căutând misterele naturii...
le-a cucerit instinctele...
și atunci în cursul vieții, au abolit bolile...
tot ce era nesănătos, crima și injustiția...
apoi și-au întors fața, cu o mare binevoință...
spre spațiul necunoscut al Universului.
Cu mult înainte de apariția umanității, ei au venit pe Terra noastră...
și au redus multe din speciile biologice.
Înțeleg. Asta explică prezența tigrului și căprioarelor.
Ei au atins cu adevărat culmile...
dar atunci când au fost în pragul unei ultime descoperiri...
care ar fi trebuit să încoroneze toată istoria lor...
această rasă semi-divină, a dispărut într-o singură noapte.
Timp de 2000 de secole cei care au supraviețuit acestei inexplicabile catastrofe...
chiar și imensele lor construcții...
din sticlă, din porțelan și oțel dur...
s-au prăbușit în solul lui Altaire-IV...
și nimic, absolut nimic, nu a mai rămas la suprafață.
Cu ce s-ar asemăna ei?
Nici o descriere fizică nu a supraviețuit...
cu excepția, poate, sub forma acestei arcade caracteristice.
V-aș sugera să o considerați și să o comparați...
cu una din ușile noastre umane, în privința funcțiilor îndeplinite.
Această înregistrare a fost făcută de muzicienii kreli cam acum 500000 ani.
Urmați-mă, aș vrea să vă arăt și alte vestigii ale Krel-ilor.
Metalul lor. Încearcă puterea blasterului (dezintegratorului), comandante.
Ar fi trebuit să treacă în fuziune.
Nu e deloc călduț și nu există nici o urmă de radiații.
Moleculele sunt în același timp de zece ori mai dense...
decât în oțelul nostru...
și absoarbe energia ca un burete!
Aici este doar unul din laboratoarele lor.
Remarcați că seamănă destul de mult cu ale noastre...
dar bineînțeles că era destinat tehnicienilor non-umani.
Ce-i asta?
Acest ecran proiecta probabil...
întreaga gamă de cunoștințe științifice ale Krel-ilor...
de la începuturile primitive până în ultimile lor zile.
Este totodată superior tuturor milioanelor de biblioteci ale noastre.
- Ați putut descifra acestea? - În parte. Este profesia mea.
Acum 20 de ani, am început să studiez...
această pagină cu teoreme de geometrie.
Iar în final l-am asimilat cu imensul și logicul lor alfabet.
Am început să învăț.
Prima mea punere în practică, a fost robotul...
pe care păreați că l-ați găsit așa de remarcabil.
O joacă de copii.
Am venit aici în fiecare zi, timp de 20 de ani...
pentru a culege rămășițele cele mai accesibile ale științei lor.
Aceste descoperiri sunt inestimabile...
- Credeți că acestea ne-au stricat... - Dr. Morbius...
ce este acest aparat de aici?
Eu l-am denumit "educatorul plastic".
Mă gândesc că era utilizat pentru executarea de teste de când erau copii...
un pic asemănător cum noi ne angajam în pictarea...
în clasele noastre, a grădinilor din copilărie.
Eu adesea mă joc cu el pentru relaxare...
deoarece după ce muncesc aici îmi place uneori...
să am mai mult de "două mâini și două picioare".
După cum vedeți, acesta a fost construit...
pentru un craniu mai dezvoltat decât craniul uman.
Chiar aici, vedeți...
undele electromagnetice ale creierului meu...
care conduc indicatorul la înălțimea forței lor.
Cred că unul din copiii lor...
care ar corespunde unui tânăr pământean de 7 ani...
ar trebui în mod normal să atingă un total până în vârf...
care vreau să spun, că potrivit standardelor lor, eu sunt un idiot.
Cu toate astea, eu am un coeficient de inteligență de 183.
Vreau să vă arăt funcțiile sale de bază.
De fapt, pentru ca să vă arăt mai bine...
voi alege un subiect familiar pentru a câștiga timp.
Iată, domnilor.
Ce este aceea?
Ce se întâmplă acolo?
Este o statuie!
Este a lui Alta!
Este numai o imagine simplă în trei dimensiuni, comandante.
Dar este vie!
Fiindcă fiica mea trăiește în creierul meu pe durata fiecărei micro-secunde...
de manipulare.
Iată.
Este destul de obositor.
Lampa lui Aladin într-un laborator de fizică!
Doriți să vă măsurați gradul de inteligență potrivit testelor Krel-ilor?
- Da, foarte mult. - Poate veți fi dezamăgit, comandante.
Propun să începem, poate, cu doctorul.
- Ce trebuie să fac? - Luați loc aici iar eu...
Mai în față un pic.
Iată.
Acum, doctore, putem citi aici.
Ceva nu merge aici.
Eu am un coeficient de inteligență de 161...
iar cu toate astea, eu nu ajung la o treime din cât ați făcut dumneavoastră.
Este rândul comandantului.
Este în regulă, domnule. Un comandant n-are nevoie să fie inteligent.
Lui îi trebuie numai o voce puternică, nu?
- Trag de asta pentru a avea o imagine? - Stop! Nu i-ai supraviețui niciodată!
Căpitanul nostru de pe Belerefon a încercat și i-a fost fatal instantaneu.
Oh, înțeleg. "Imunitatea" dvs. se datorează acestui lucru?
În prima mea tentativă de a crea o imagine...
forța mea cervicală a întrecut-o un pic pe a voastră.
iar după aceea, am rămas inconștient timp de o zi și o noapte.
Dar ați revenit pentru o a doua încercare.
A fost o problemă de știință, doctore...
dar vă imaginați bucuria mea de a descoperi că șocul...
permanent, mi-a dublat pentru totdeauna capacitatea mea intelectuală.
Altfel, cercetările mele aici nu ar fi dus la nimic...
sau ar fi rămas cum au fost inițial.
Mai recent, am făcut o descoperire care m-a lăsat perplex.
În timpul ultimelor zile ale civilizației lor extraterestre...
Krel-ii și-au concentrat toate eforturile lor...
asupra unui nou proiect...
grație căruia sperau...
să se libereze, odată pentru totdeuna...
de toate servituțiile materiei fizice.
O civilizație fără serviciile materiei fizice?
E incredibil.
Dr. Morbius, totul este nou, aici.
Fără vreo urmă a vârstei sau uzurii.
Tinerilor, aceste echipamente cu auto-service și auto-întreținere...
s-au menținut, așa cum le vedeți, de acum 2000 de secole.
2000 de secole?
Și pe durata acestui îndelungat timp, care a fost sursa lor de energie?
Este o întrebare foarte bună.
Pot să vă rețin atenția asupra acestor ecluze...
care sunt aici în jurul dumneavoastră, domnilor?
Calibrarea lor periodică arată...
că au fost făcute în serii decimale, cu baza 10...
iar fiecare diviziune indică amplificarea exact de 10 ori a sumei de amperi...
a precedentei.
10 ori, 10 ori, 10 ori 10 ori, 10 ori, 10...
și tot așa la rând...
șir după șir, dispozitiv după dispozitiv.
Dar nu am descoperit nici o conexiune de legătură directă.
Totodată, când activez această mașină...
un contor acționează la infinit, pe care îl vedeți...
jos, în colțul din stânga.
Iar apoi...
când activez "educatorul" de aici...
înregistrarea este un pic mai mare.
Dar această cantitate este neglijabilă!
Potențialul total de aici trebuie să fie astronomic!
Nu se poate mai exact.
Numărul 10 este purtat literalmente, aproape de...
puterea infinitului.
Domnilor, ați dori să vedeți, mâine și alte minunății ale populației Krel?
- Desigur! - Da!
Dacă doriți... treceți în această mașină.
Tehnicienii kreli se așezau adesea în această mașină.
Care este următoarea etapă, Dr. Morbius?
Pregătiți-vă să urcați o nouă treaptă...
în aventura științifică a fizicii, domnilor.
30 km (20 mile) pe aici.
30 km (20 mile) pe acolo.
Ascultați.
Circuitele se pun în mișcare.
Fără oprire. Este unul din sistemele lor, de ventilare a aerului.
Se poate simți aerul cald care vine spre noi. Priviți în jos.
Priviți în jos, domnilor. Vă este teamă?
Sunt numai 7800 de etaje.
Și 400 de drumuri ca cel de aici.
Da, o singură mașină.
Un cub cu latura de 30 km (20 mile).
De peste 2000 de secole, a așteptat cu răbdare aici...
întreținându-se și lubrifiidu-se singură în mod automat, să i se înlocuiască o singură parte.
Cred cu înflăcărare că acum 16 ans...
o operațiune minoră a fost făcută...
în volumul său de 3200 km cubi.
Dar pentru ce au făcut-o?
Pentru ca contoarele să înregistreze...
câteodată, mici lupte de cerbi toamna sau zboruri de păsări primăvara...
și desigur, un cadran a fost activat...
de apropierea navei voastre din spațiu.
Vreau să vă arăt secțiunea unei unități de putere.
Aceste generatoare sunt scufundate în solul planetei...
până la 80 km (50 mile) sub picioarele noastre.
Acum, nu priviți altundeva decât numai în oglidă.
Oamenii nu au supraviețuit la vederea capului Meduzei.
Există 9200 reactoare termonucleare intacte.
Forța îmblânzită a exploziei unui sistem planetar!
Îndepărtați-vă de îmrejmuire!
În regulă, Quinn. Pornește-le!
- Le-ai făcut proba, Bosun? - Numaidecât, domnule!
- E bine, domnule. - Foarte bine.
Locotenente? Mi-am terminat treaba cu spălatul veselei...
și vroiam să vă cer permisiunea de a face o promenadă...
în afara perimetrului, domnule.
- Dar nu-i nimic acolo. - Ba este, domnule.
Adică vreau să spun că... știți... Mă gândeam că băieții ar fi fost mulțumiți dacă eu...
aș putea schimba meniul zilnic cu câteva ridichi proaspete.
Uite ce-i bucătarule. Nu mă interesează pentru ce îmi torni minciuni...
dar revino înainte ca comandantul să fie prezent sau ne ia pielea la amândoi!
Da, domnule! Da, domnule!
Quinn, aici Farman. Taie curentul pe perimetru.
Bine, dă-i drumul din nou.
480 de sticle...
cum ați cerut.
220 litri (60 galoane) în total.
Whisky adevărat de Kansas City!
E de catifea!
Robby, nu voi uita niciodată asta.
Și dacă ai nevoie vreodată de o cană de ulei, să-mi spui!
Ce se întâmplă aici? Cineva vine pe aici?
Nu, domnule. Nu vine nimeni spre acest loc.
Un scurt-circuit pe împrejmuire!
Întrerup curentul, locotenente?
Nu. S-a oprit aici.
Primul lucru mâine dimineață, verifică toate sistemele.
Am înțeles, domnule.
Este ciudat, acest scurt-circuit pe perimetru. Mda.
Sunteți prea tranșant, comandante.
Probabil că eu nu vreau să primesc ordine acasă la mine.
Dr. Morbius, o descoperire de o asemenea importanță...
trebuie să fie preluată de Uniunea Planetară.
Nici un om nu poate pretinde să aibă exclusivitate.
De peste două ore, aștept de la dumneavoastră...
să-mi spuneți care sunt condițiile exacte.
Doar un moment, comandante.
Aprope de acum 20 de ani, m-am gândit în mod constant...
și obiectiv, sper, la această problemă...
iar pentru aceasta urmăresc venirea unei concluzii inalterabile.
Omul este nedemn încă de a primi o astfel de cunoaștere...
atât de aproape de limita puterilor!
Pe când Morbius, care și-a extins în mod artificial inteligența sa...
este capabil să administreze această putere pentru întreaga rasă umană.
Fi mai precis, doctore.
Eu voi transmite către Terra, din când în când,...
anumite părți din știința Krel-ilor...
adică cele pe care le consider destul de sigure și potrivite.
Pe celelalte le voi păstra.
Și nu am să fiu niciodată responsabil...
chiar în fața propriei mele conștiințe.
Dr. Morbius, în absența unor ordine precise...
mă puneți într-o situație foarte jenantă.
- Comandante, Comandante Adams. - Vorbește, locotenente.
Șeful de echipaj, Quinn a fost asasinat.
Quinn? Asasinat?
Da, lucra singur la emițător.
Noi eram toți afară să montăm paza. Eu...
- Cum a fost terminat? - "Terminat"?
Căpitane, corpul său făcut zdrențe este în întreaga cameră de emisie.
Nu atingeți nimic. Sosim.
A reînceput din nou.
Asta e?
Am făcut acest mulaj din plasic după urmele pe care le-am găsit.
Măsura este 74 cm cu 48 (37 inch cu 19).
Este fantastic.
Doctore, nu pot să înțeleg.
Orice s-ar fi plimbat acolo doar cu asta ar fi fost un om incompetent...
dar cu ce fel de armă... Quinn n-ar fi putut...
Nu, nu, nu căpitane. Această creatură sfidează tot ce este adaptat la legile evoluției.
Ce vrei să spui?
Priviți această gheară.
Este caracteristică patrupedelor.
Dar urmele vizitatorului nostru de astă noapte sunt cele ale unui biped.
Prin urmare, a unei ființe care trăiește pe sol.
Totodată, această gheară aparține pe linie arborescentă...
unei specii de perodactil imposibile care este numai în teorie.
Nu contează unde în galaxie, dar aceasta ființă ar fi împotriva naturii.
Un adevărat coșmar.
Asta-i ce ai făcut după amprentele picioarelor?
E detul de apropiat.
Scuzați-mă, comandante, doriți să-l aduc pe bucătar pentru a fi pedepsit?
Da. Adu-l.
Trebuie să vă raportez că eu i-am dat permisiunea de ieșire din perimetru, astă noapte.
I-ai dat permisiunea să revină beat mort?
Beat, domnule? Eu, domnule?
Întrebați-l pe doctorul Ostrow, domnule.
4 sticle de whisky pot constitui o comoară de dat pe gât pentru oricine, domnule.
Este ceva normal.
Și apoi pentru ce Robert m-a pus să beau tot acest whisky?
Ai fost cu robotul, astă-noapte?
Da, domnule.
Amândoi, am toastat pentru micuța noastră sănătate...
în onoarea bunelor relații interplanetare, mă înțelegeți.
Și ați făcut asta tot timpul? Chiar și când Quinn a fost ucis?
Desigur, domnule.
Speram că nu aveați intenția să mă chemați după 5 minute.
Destul. Dispari.
Deci robotul este eliminat.
Ce suspecți ne-au mai rămas?
Același, probabil.
Ar trebui poate să trecem pe la laboratoarele Krel-ilor...
pentru a ne mări cu câteva procente coeficientul de inteligență.
Pregătirile pe teren sunt terminate, domnule.
Din țărână ne naștem, în țărână ne întoarcem...
- Liber. - Echipaj, repaus.
A fost un bun tehnician.
Și un bun navigator.
Este un epitaf bun pentru orice om.
Bună ziua, Dr. Morbius.
Îmi imaginez că fiecare dintre noi n-a dormit noaptea trecută.
Este o concluzie corectă.
Eu v-am prevenit de când nava era încă în spațiu.
V-am implorat să nu aterizați pe această planetă.
Crede-mă, comandante, că aceasta nu a fost decât un test.
Tragedia lui Belerefon este în curs de a se reproduce iar.
Dacă rămâneți aici, următorul atac...
va fi general și mai mult mai groaznic.
Cum de știi asta?
Cum? Eu...
Este ca o viziune.
Eu... Dacă dorești, aș numi asta...
o premoniție.
Ce v-a spus, căpitane?
Totul a sunat ca un ultimatum.
- Bosun. - Ordonați, domnule.
Bosun. Ordonați, domnule. Liberează câmpul pentru tragere din toate direcțiile.
- Am înțeles, domnule. - Randall?
Când va fi radarul operațional?
- Este chiar acum, domnule. - Fii cu privirea fixată pe el.
- Am înțeles, domnule. - Dispozitivul de alarmă este gata?
- Da, domnule. - Perfect.
Activați bateriile principale.
Semnal pentru test.
Foc!
Verificarea bine efectuată.
Locotenente, echipa ta este pregătită, cu armele în mâni?
Da, domnule, dar nu îi va opri pentru mult timp.
Sunt neliniștiți de ceea ce probabil se găsește acolo în afară.
Oh, Jerry.
Este posibil să vină masiv.
Îmi pare rău dacă atunci te-am făcut să înțelegi...
Oprește-te, căpitane. Și-a ales singură omul.
- Ce este, Randall? - Domnule, radarul tocmai a detectat ceva.
- Din ce direcție? - Dinspre râpă.
- În mișcare? - Avansează încet spre noi.
Control automat.
Baterii, foc!
Baterii, încetați focul.
Tu vezi ceva acolo?
Nimic.
Baterii, foc!
Baterii, încetați focul.
- Randall. - Ținta atinsă, domnule.
Bine.
- Pune-mă pe extern. - Am înțeles, domnule.
Atențiune!
Este posibil să fie un șiretlic, pentru ca noi să ne îndepărtăm din această parte a perimetrului.
Continuați fiecare să acoperiți direcția pe care o aveți în față.
Terminat.
Ce-i?
...s-a oprit și se pregătește să intre la baza pantei.
Ești sigur că vezi pe ecran chestia aia?
Mare cât o casă. Și am atins-o în plin din ambele părți!
...acum avansează din nou!
- Drept spre noi? - Asta este ceea ce indică radarul!
...avansează încă!
Gray, Strong, pregătiți un foc încrucișat asupra acelei stânci!
Foc!
Arătarea aia blestemată este invizibilă!
Jerry! Opriți focul!
Foc!
Tată!
Alta!
- Tată! - Altuța!
- Alta, Alta, unde ești? - Tată!
Ce este? Ce s-a întâmplat?
Am avut un vis groaznic!
Plin de sânge, de foc și de tunete...
iar o chestie oribilă se mișca în mijlocul la toate astea.
Puteam auzi bubuiturile și urletele.
Nu, nu, știi bine că un vis nu poate să te rănească.
Nu pe mine! Nu pe noi!
Arătarea încerca să forțeze tabăra.
A ucis...
Ia-i și protejează-i pentru mine, tată!? Ai să-l aperi?
Draga mea, nu pot face nimic atât timp cât ei se încăpățânează să rămână aici.
Vino, acum. Vino.
- Bosun. - Da, domnule?
Încearcă să ții oamenii ocupați. Am înțeles.
- Să fie ocupați, ar fi cel mai bine. - Randall?
Pune-mă pe extern.
Atențiune. Către toți: Orice ar fi fost acum s-a oprit.
Vă vine să credeți asta?
Nu, numai pentru un singur motiv. Se va întoarce.
Doctore, o ființă invizibilă...
nu a putut fi dezintegrată prin fisiune nucleară.
Nu, căpitane. Din punct de vedere științific este imposibil.
Iluziile optice nu pot fi ciopârțite de arme.
Este adevărat până aici,...
dar orice organism care ar putea supraviețui la 3 miliarde de elctroni volți...
ar trebui să fie alcătuit dintr-o structură nucleară solidă.
Ar fi trebuit să se topescă până în mijlocul planetei.
Erai aici în picioare și l-ai văzut sub razele noastre de neutroni.
Iată soluția!
Arătarea își reînoia structura sa moleculară...
în fiecare micro-secondă.
- Bosun! Am nevoie de tractor. - Gata, domnule.
Așadar mergeți să o luați pe fată și pe tatăl ei, indiferent dacă vor sau nu.
Paragraful 86-A...
... "Evacuarea civililor din zona dezastrului..."
Ați uitat două chestii foarte importante...
... "care ar fi fost posibile".
Dacă vă amintiți de expediția lui Belerefon...
nava lor a fost vaporizată în timp ce încerca să decoleze.
... și care a devenit prioritatea numărul unu, adică să mergem...
la laboratorul Krel-ilor, să dezafectăm acel spărgător de creiere.
- Bosun. - Ordonați, domnule?
Îmi ții locul la comandă. Pregătește nava să fie operațională.
Fă ceea ce consideri că trebuie făcut în locul meu și al doctorului...
dar alt scurt-circuit pe perimetru, decolezi imediat...
și faci bazei un raport complet despre situația din acest sector.
Am înțeles, căpitane.
În regulă. Toată lumea la bord. Ne pregătim de decolare!
Nici o lumină.
Ascultă, doctore, dacă ajungem la laboratorul acela...
eu voi fi primul care se așează pentru îmbunătățirea coeficientului de inteligență.
Mă auzi?
Vă aud.
Sunt programat pentru a interzice accesul oricărei persoane la această oră.
Cu asta am ajuns la final.
Probabil că "respectă ordinul".
Razele mele sunt dirijate asupra armelor dumneavoastră, domnilor.
Conștiința lui automatizată nu-i interzicea să ne ia de beregată?
Este adevărat, domnule.
Dar sunt programat pentru a nu lăsa pe nimeni să intre.
Robby.
- Lasă-i să intre. - Alta, acestea sunt ordinele tatălui tău.
- Dă-te la o parte! - Tăceți.
Robby...
contra-ordin de urgență "Arhimede".
De ce ați venit aici?
Am fost atacați.
Trei morți în plus, printre care și Jerry Farman.
Nu știu. A fost...
ceva așa, ca o siluetă mare apărută în focul dezintegratoarelor.
Dar tu nu poți să-mi explici?
Nu.
În orice caz, noi am luptat și am pierdut.
- Simt că va reveni. - Trebuie să plecați. Acum.
Draga mea, nu plec fără tine.
Dar nu-l pot să plec și să-l las singur. Chiar nu pot.
- Atunci, îl luăm pe sus. - Cu forța?
Nu sunt de acord cu ideea ta.
Nu poți? Tu nu relizezi ce se pierde pe această planetă!
Dar sunt imunizată, ca ambii mei părinți.
Asta-i ce-a spus el. Dar nu cred că cineva poate fi imun la arătarea aia...
Oh, dragule, dragule, te rog pleacă!
Oh, te rog, te rog... Dacă mă iubești, plecați!
Alta. Doctore, te rog vrei să-i spui ceva rațional acestei fete?
Am mâinile ocupate. Doctore...?
Doctore?
Pe canapea, Robby.
Ai suportat spărgătorul de creiere, nu?
Ar trebui să vedeți noul meu nivel de inteligență.
A fost ușor. Acum l-am depășit pe al lui.
Liniștește-te, doctore.
Morbius a fost foarte, foarte aproape de problemă.
Krelii au terminat complet proiectul.
Aceste mașini mari...
...fără ajutoarele...
...până la limita creației...
Hai doctore, să-l luăm.
- Dar Krelii au uitat un singur lucru. - Da, ce?
Monștrii, John.
Monștrii din Id.
Id? Ce-i aia?
Vorbește, doctore!
Doctore?
Oh, doctore.
Doctore.
Ce romantic!
Imbecilul! De ce idiotul a făcut asta!
De parcă ar fi putut creierul lui singur șă adăpostească secretele Krel-ilor.
Tată, este mort.
Eu l-am avertizati, iar acum a plătit.
Să-l lăsăm să fie alături de celelalte victime ale lăcomiei și prostiei umane.
Morbius, vroiai ca eu să fac o alegere.
Tu ai decis pentru mine.
- Alta! - Sunt gata să te urmez, dragule.
Altuța! Nu!
Am să-l reașez în tractor, domnule.
Mulțumesc.
Ea nu trebuie să facă asta. Trebuie împiedicată s-o facă!
Morbius, ce înseamnă "Id"?
Tinere, fiica mea pune la cale o acțiune nebunească și va fi aspru pedepsită.
- Ce înseamnă "Id"? - Id! Id! Id!
Este un termen absolut désuet...
și-mi era tare teamă la un moment dat, să-l utilizez pentru a descrie...
baza elementară a subconștientului minții umane.
- Monștrii din Id. - Îîî?
Monștrii din subconștient.
Desigur! Asta e ceea ce vroia doctorul să spună.
Morbius...
marea mașină de 32000 km cubi de Klystron realiza...
suficientă putere pentru întreaga populație de creaturi înzestrate...
comandate printr-o vărbă de duh.
Morbius, comandate prin impulsuri electromagnetice...
individuale ale creierelor krel-ilor.
În ce scop?
În schimb, aceste mașini automate proiectau instantaneu soluții acceptate...
în orice colț al planetei și sub orice formă sau culoare pe care și-o imaginau...
indiferent de scop, Morbius!
Creații iluzorii ale gândirii.
De ce nu mi-am dat seama de asta, de atâta timp?
Ca și tine, Krelii au uitat de un pericol mortal...
propriul lor subconștient nu putea suporta în cele din urmă, decât distrugerea.
Bestia! Are gândire primitivă.
Chiar și Krelii trebuie să se fi implicat în acest început...
...numai că acele gândiri bestiale ale subconștientului minții...
accesate de mașini, nu vor fi oprite niciodată.
Demonul secret, pe fiecare palmă de teren al acestei planete...
are libertatea încă odată, să-și mutileze prada...
și să aducă răzbunare, Morbius... și moarte!
Bieții mei Kreli!
După un milion de ani, de gândire strălucitor de sănătoasă...
ei nu au putut să înțeleagă ce putere însemnată avea să-i distrugă.
Da, tinere.
Este foarte convingător, numai cu o singură eroare evidentă.
Ultimul Krel a murit acum 2000 de secole...
dar în prezent știm cu toții...
că un mostru viu este încă în libertate pe această planetă.
Mintea dumneavoastră refuză să tragă concluziile.
Ce vreți să spuneți?
Morbius.
- Morbius! - Ce?
Ceva se apropie din direcția sud-vest.
Acum, este chiar foarte aproape.
- Robby s-a înșelat vreodată? - Nu, niciodată.
Iată-l, vine.
Îmi pare teribil de rău pentru tine, tinere.
Să-ți pară rău pentru fiica ta, Morbius.
Este un șarpe.
- Alta, du-te în biroul meu. - Încă refuzați să acceptați realitatea.
- Ce realitate? - Morbius, această arătare de afară...
- ...ești tu. - Ai întrecut măsura!
Cum cum vei jubila atunci când Alta va fi ruptă în bucăți!
Încă crezi că este mioapă? Ea vrea să trăiască alături de mine trup și suflet!
- Da, și încă pentru totdeauna! - Spune-mi că e o minciună.
Arătarea dă să intre! Spune că nu l-ai iubit niciodată pe acest om!
Nu, chiar dacă aș putea.
Oprește-o, Roby! Nu o lăsa să intre! Ucide-o Roby!
Nu ajută la nimic.
Știa că ești tot tu, un alt "eu".
Suntem în siguranță.
De ce ai schimbat combinația?
Dacă o cunoști, înseamnă că și celălalt "eu" al tău din tunel, de asemenea, o cunoaște.
Eu nu sunt un monstru bolnav, tu...
sau noi suntem părți monstruase ale subconștientului!
- Astfel încât noi suntem legea și credința! - Lasă-mă în pace!
Trebuie să mă asculți. Nu avem prea mult timp la dispoziție.
Aici.
Este aici din cauza faptului că creierul tău a fost mărit artificial.
Conștient, nu ai fi avut puterea de a ghida aceasă mașină...
dar subconștientul tău a devenit suficient de puternic pentru asta!
- Nu vreau să te mai aud! - Trebuie să mă asculți!
Acum 20 de ani, când camarazii tăi au votat pentru reîntoarcerea pe Terra...
tu ai trimis "Id"-ul tău secret să-i asasineze!
Chiar am intuit cursul acțiunilor cu excepția a ceea ce era în visurile tale.
Care om își poate aminti propriile sale visuri?
Încă de când nava noastră se apropia din spațiu, ți-ai reamintit, că asta nu se poate.
Când ai crezut că am devenit o amenințare pentru micul tău imperiu egocentrist...
subconștientul tău a trimis, încă odată, monstrul său!
Mai mulți morți, Morbius. Mai multe crime!
Iar acum crezi că acest adevăr, îmi va răni propria fiică?
Acum este mândră de tine, Morbius...
și chiar și în tine, același tată iubitor, încă există...
o metalitate primitivă, care la fiecare frustare...
te face să turbezi de mânie și să te înflăcărezi de fiecare dată, mai mult.
Așa că acum ți-ai chemat monstrul tău să-ți vină în ajutor...
pentru a o pedepsi pentru neloialitatea și nesupunerea ei!
Și dacă nu te agiți un pic mai repede, Morbius...
arătarea va intra drept pe ușa aceea.
Este din metal dur al krel-ilor, de 50 cm (25 inch) grosime!
Privește-ți contoarele! Privește!
Această mașină îți alimentează monstrul tău...
sau orice altă putere necesară pentru a ne ajunge!
Fii atent!
Este roșiu închis. Și curând va fi roșu deschis.
Atunci se va topi.
Alta, spune-mi că nu crezi așa ceva de groaznic! Spune-mi că nu!
Atunci, acesta trebuie să fie adevărul.
Da, eu trebuie să fiu vinovatul!
Atunci, ajută-ne, dragă tată!
Spuneai că ești tot atât de nobil precum erau Krelii.
Eu sunt vinovatul! Vinovat!
Al meu "eui" demonic este acolo la ușă iar eu nu am puterea să-l opresc!
Oprește-te! Nu merge mai departe! Te reneg! Renunț la tine!
Tată. Oh, tată.
Copiii mei...
învârtiți discul acela.
Maneta de comandă... împinge-o în jos.
În 24 de ore...
trebuie să fiți în spațiu la 160 milioane de km (100 mil. mile) depărtare.
Furnalele Krel-ilor...
Reacția în lanț...
Sunt ireversibile și nu pot...
Alta!
Oh, nu!
258 millions de km (198,6). Acum suntem în siguranță.
Ce navigator bun!
Este o onoare, comandante!
Activați ecranul principal.
Am înțeles, domnule.
Iată Altaire-IV, pata strălucitoare de sub stele.
15 secunde.
Da, Alta, tatăl tău, camarazii mei de pe navă...
toate comorile ștințifice ale Krel-ilor.
5 seconde, 4...
3, 2, 1...
Alta, într-un milion de ani, de acum, rasa umană...
se va alătura celorlalte sau ca și Krelii, va cunoaște...
marele său triumf sau marea ei sumbră tragedie.
Dar numele tatălui tău va străluci din nou...
ca un far în galaxie.
Este de oțel. Și ne vom aminti mereu...
după toate astea, că nu suntem Dumnezeu.